1. That is, that sport is an unfailing cause of ill-will (…)
- ill-will: 악감정, 악의
2. Even the newspapers have been unable to conceal the fact that at least two of the four matches played led to much bad feeling.
- conceal: 감추다, 숨기다
3. The Glasgow match, someone else informs me, was simply a free-for-all from the start.
- free-for-all: 원하는 것을 얻기 위해 무엇이든 하든 무한경쟁을 뜻한다.
4. As usual, everyone answers these questions according to his political predilections
- predilection: preference
5. Not quite everyone, however, I noted with interest, as an instance of the vicious passions that football provokes, that the sporting correspondent of the russophile News Chrionicle took the anti-Russian line and maintained that Arsenal was not all-England team.
- russophile: 친러의
6. Meanwhile the result of the Dynamos' tour, in so far as it has had any result, will have been to create fresh animosity on both sides.
- animosity: 반감, 적대감
7. (…) international sporting contests lead to orgies of hatred, one could perhaps deduce it from general principles.
- orgy of something: something을 엄청나게 해대는 것으로, 여기서는 orgy of hatred라고 했으므로 엄청난 증오심이라고 하면 된다. orgy라는 단어 자체는 흥청망청 노는 파티를 뜻하기도.
8. as we saw in the controversy over body-line bowling and over the rough tactics of the Australian team that visited England in 1921.
- body-line bowling: 타자를 위협하기 위해 몸을 바짝 대는 투구
9. it is necessary at football matches to have strong cordons of police to keep the crowd from invading the field
- cordon: line; barrier
- '~롤' 요리 같이 생긴 것이 있는데 그걸 cordon이라고도 한다.
10. Even when the spectators don't intervene physically they try to influence the game by cheering their own side and "rattling" opposing players with boos and insults
- rattle: clank
11. There cannot be much doubt that the whole thing is bound up with the rise of natioanlism--
- '의심의 여지가 없다'를 영어로? 'There cannot be doubt that~'
12. In a rustic community a boy or young man works off a good deal of his surplus energy by walking, swimming, snowballing, climbing trees, riding horses, and by various sports involving cruelty to animals, such as fishing, cock-fighting and ferreting for rats.
- ferret: rummage
- work off: reduce or get rid of energy through activity or work
13. Still, you do make things worse by sending forth a team of eleven men, labelled as national champions, to do battle against some rival team, and allowing it to be felt on all sides that whichever nation is defeated will "lose face."
- lose face: be humiliated
'Reading' 카테고리의 다른 글
| 벼락부자(상놈), 신문 스크랩, 요강 영어로? (원서 읽으며 표현 찾기) (G. Orwell, p.52-56) (0) | 2023.01.11 |
|---|---|
| 오웰(G. Orwell), Herbert Read에 대한 리뷰 p.48-52 (0) | 2023.01.10 |
| George Orwell, "Freedom of the Park" p. 37-40 (0) | 2023.01.02 |
| 원서 읽기: Dostoyevsky, Notes from Underground p.13-15 (0) | 2023.01.02 |
| Notes from Underground (p.5-12) 지하생활자의 수기, 원서 읽기 (0) | 2022.12.29 |
