No more A than B 구문 (A is no more B than C is D)

1. A is no more B than C ( is D): 직역하면, A는 B가 아니다, C가 D가 아니듯이. 인데, 이는 곧 C가 D가 아니듯이 A는 B가 아니라는 뜻이다.

아래는 조지 오웰의 글을 읽다가 발견한 구문, 그의 “catastropic gradualism”이라는 에세이에 나오는 부분이다.

Centralised control is a necessary precondition of Socialism, but it is no more produces Socialism than my typewriter would of itself produce this article I am writing.

해석: 이것(centralised control)은 사회주의를 생산해내지 못한다, 나의 타자기가 스스로 내가 쓰고 있는 이 기사를 생산해내지 못하듯이.

---

조금 더 간단한 문장을 보면,

2. A whale is no more a fish than a horse is. (맨 뒤의 is는 생략 가능.)

이 문장은 본래 A whale is no more a fish than a horse is a fish. 인데 뒤에 오는 명사가 동일하므로 생략한 것이다.

해석: 고래는 물고기가 아니다, 말이 물고기가 아니듯이.


3. A home without love is no more a home than a body without soul is a man.

해석: 사랑 없는 가정은 가정이 아니다, 영혼 없는 신체가 인간이 아니듯이.