독해 속 whether 명사절 구문

But the real question is whether he is a vet or a vivisector. Her bad language throws no light on it one way or the other.

-       Vivisector: 생체 해부자

-       Whether 명사절

Whether there was anything but imagination in the faith, or anything but egoism in the love, God knows. I don’t.

 

What sort of a lover am I to think so much about my affliction and so much less about hers? […] I never even raised the question whether such a return, if it were possible, would be good for her. 

-       가정법 과거 구문이 삽입되어 있음. 

 

They call Stephen the first martyr. Hadn’t Lazarus the rawer deal?

-       Lazarus가 더 날것의, 즉 더 거친, 더 힘든 deal을 가졌던 것이 아닌가?(스테판 집사보다 나사로의 시련이 더 힘들었던 것 아닌가?)

 

My love for H. was of much the same quality as my faith in God. 

-       Of: ‘my love for H’와 ‘my faith in God’을 비교 대상으로 명료히하는 전치사.

 

 

But neither was the thing I thought it was. A good deal of card-castle about both. 

 

What does it matter how this grief of mine evolves or what I do with it?

-       무슨 상관인가 / 어떻게 내 슬픔이 진화해 가는지, 혹은 내가 이걸 가지고 무엇을 하는지가.

 

What does it matter how I remember her or whether I remember her at all?

-       내가 그녀를 어떻게 기억하는지, 내가 그녀를 기억하든지 말든지, 그게 무슨 소용인가?(무슨 상관인가?)

 

None of these alternatives will either ease or aggravate her past anguish.