As good as-: -와 다름 아닌, -에 준하는

“In a man’s attachment to life there is something stronger than all the ills in the world. The body’s judgment is as good as the mind’s, and the body shrinks from annihilation. We get into the habit of living before acquiring the habit of thinking.”

1. 삶에 대한 인간의 애착에는 세계의 모든 악보다 강한 뭔가가 있다. 신체의 판단력은 정신의 그것에 준하며, 신체는 소멸로부터 움츠러든다. 우리는 생각하는 습관을 갖기 전에 살아가는 습관을 배운다.

2. 카뮈의 “시지프 신화(the myth of sisyphus)”의 한 대목이다.

3. As good as…: …만큼이나 좋은. 그런 의미에서 …와 마찬가지인. 그에 준하는. 정도로 해석할 수 있다.