얼어 있는 손, 발이 녹다, 날씨가 풀리다

'얼어 있는 손이나 발 따위가 녹다'는 동사 thaw를 활용한다.

e.g.

1. I could feel my fingers and toes start to thaw out.

동사 thaw (out)을 활용해서 표현한다. 얼어있는 손과 발 따위가 녹는 것은 동사 'thaw' 활용한다.

더불어, 얼어붙은 손발은 형용사 frozen을 활용할 수도 있지만, 차가운 손,발이라고 해서 cold hands and feet도 많이 쓴다.

물론 조금 더 편한 표현으로, "warm up (one's) feet" 등으로 표현도 한다.

2. 얼어있는 땅이 녹을 때도 마찬가지로,

"Plant the seeds in early spring as soon as the ground thaws."

3. '날씨가 풀리기 시작했다'를 영어로 말할 때에도,

The weather is beginning to thaw.

4. '고기 녹이는(해동하는) 방법' 역시 "how to thaw frozen meat/fish"

추운 겨울에 몸을 녹이는 여러 가지 방법을 설명해준 페이지를 읽으면서 관련 표현을 익히는 것이 도움이 된다.

참조:

Seoulite's Waddling Records