as such의 다양한 해석

1. I am not interested in history as such.

여기서 as such는 in itself. 즉 '그 자체로는' 이다. 

 

해석: 나는 역사 자체에 흥미를 가지고 있지 않다. (역사 그 자체로는, 나는 흥미가 없다.)

 

2. If you are a true gentleman, you must behave as such.

여기서 as such는 '그러한 것으로서' 즉 '신사처럼'이다.

 

해석: 네가 진정한 신사라면, 너는 그렇게 행동해야 한다. (=신사처럼 행동해야 한다.)

 

3. This house, as such, is not worth much.

여기서 as such 역시, '그 자체로는'으로, 

 

해석: 그 집은, 그 자체로는(=그 건물만 본다면), 가치가 별로 없다.