much as 뜻, 예문

I belong to the Left and must work inside it, much as I hate Russian totalitarianism and its poisonous influence in this country. 

 

조지 오웰은 Atholl의 공작부인에게 보내는 편지에서 (1945년 11월) 다음과 같은 문장을 쓴다. 

 

이때 'much as'는 '비록 ~이기는 할 지라도' 정도로 이해할 수 있다. 유고슬라비아 문제에 대해 자신과 뜻을 함께해 주기를 바라는 스코틀랜드 출신의 정치인에게 거절의 편지를 보내는 맥락이다. 'although' 정도의 뉘앙스로 이해할 수 있다. 

 

Much as I liked you, I was really swamped with my job at the time.

 

 

* as much는 'the same'의 의미로 많이 쓰이므로 헷갈리지 않을 것을 당부한다. 

"I will do as much for him."