Reading George Orwell (p.30-33)

1. 거절하는 멋진 표현. 그저 '그 날이 안돼, 나 잘 몰라.' 이렇게 말할 수도 있지만, 그저 솔직히 당신께 내가 이해하는 바에 따르면 나는 그 운동의 목표에 동의하지 않는다고 밝히고 싶다는 담백한 문장.

 

I could easily get out of it by saying that the date is impossible or--what is quite true--that I know nothing about Jugoslavia, but I prefer to tell you plainly that I am not in agreement with the League's ultimate objectives as I understand them.

 

- 당시 영국에선, (지금은 아닌 것 같지만) Yogoslavia라고 쓰지 않고 Jugoslavia라고 썼던가? (지금은 사라진 나라이지만)

 

2. It seems to me that one can only denounce the crimes now being committed in Poland, Jugoslavia, etc, if one is equally insistent on ending Britain's unwanted rule in India.

 

3. I belong to the Left and must work inside it, much as I hate Russian totalitarianism and its poisonous influence in this country. 

 

4. 오웰이 한때 Georgian style의 시를 좋아했는지, 다음과 같은 문장이 있다.

 

I was then sixteen and wallowing in Georgian poetry.

 

보통 'wallow'는 진흙탕이나 물에 누워 있거나 뒹구는 것을 뜻한다. 아주 그쪽에 심취해 있었다는 것을 뜻하는 표현으로 사용할 수 있을 듯 싶다. 

 

5. Something old me that he had never been a soldier, and yet he could project himself into the atmosphere of an army, and the German army at that.

 

6. I deduced the moral that women behave better if they get a sock on the jaw occasionally. 

 

- a sock on the jaw 뜻: hit someone in the face, 권투에서 턱을 한 방 갈겨 날리는 것을 뜻한다. 그 한 방을 sock이라고.

 

7. everyone can make contact with everyone else, and class barriers, in the form in which we know them, aare almost obliterated. 

 

- 로렌스 소설에 대해 비평하면서 나오는 문장.

- obliterate는 wipe out, destroy utterly 정도의 뜻.